About My Work

Language Acceptance Testing (LAT)

  • Live and screenshot testing of global, functional, and linguistic defects
  • Documentation of defects in various databases, such as Atlassian Jira, Cisco CDETS, and CA Rally
  • Collaborative work with the  development engineering teams to identify and resolve defects for the best user experience possible
  • Full progression and regression cycle
  • Experience with both waterfall and agile systems
  • Customer-facing as well as B2B user experiences through efficient localization to the French market
  • Websites and mobile applications (iOS and Android) 

Translation and MTPE, Editing and Proofreading

  • From English to French only
  • Use of dictionaries  online and offline, as well as terminology databases and other reference materials
  • Use of CAT tools 
  • Strong research skills
  • Excellent grammar and spelling skills
  • Extensive amount of string translation
  • Conveying the right meaning with a natural tone in the right context
  • Cultural awareness
  • Attention to details in the written word
  • In-depth knowledge of fields of specialization
  • Advanced writing and reading skills
  • Detection of nuances and  ambiguities that need to be  transferred fluently into the target language
  • Delivery of quality translation
  • Reviews with clear comments

Qualities

  • Dependable
  • Accurate
  • Well-written
  • Quick turnaround
  • On-time delivery
  • Organized
  • Excellent communication skills
  • References available upon request 

Find out more